
Paskaites Albert'o komentara apsilankiau jo bloge ir buvo idomu isbandyt kaip google vercia is Katalonu kalbos. Tuoj pabandziau ta pati padaryti savo bloge. Bet vertimas i anglu kalba buvo juokingai baisus. Greiciausiai, kad nenaudoju lietuvisku raidziu, bet negaliu tiksliai pasakyti. Taciau bet kuriuo atveju technologijai dar toli iki vertimo, kuris butu suprantamas.
Be to si irasa norejau padaryt siusdamas elektroninio pasto zinute is savo telefono, bet kazkodel niekas nesuveike. Gerai, zinoma, kad bandoma daryt visokius tokius zaislus, bet uz pinigus kuriuos lupa, galetu labiau pasistengti.
Since it appears that there are visitors who do not understand Lithuanian language, i might try to translate the postings into English. However be warned, if you would die of boredom it's not my fault. So here the translation goes:
After reading Albert's comment on my previous posting, i visited his blog and it was interesting to see how google translates his blog into English language. I thought that i would like to have this feature in my blog and after half an hour i had it running. However i found that English translation of my blog posts is ridiculously horrible. It's possible that it happens because i do not write using all Lithuanian characters (limiting my writing just to Latin, native Lithuanian speakers usually do not have problems reading this crippled text). So it appears that the technology is not at par when it comes to the translation.
Besides, i did try to post this message using e-mail from my new phone, however it did not work either. Anyway, it's good that companies are trying to develop these toys, though for the money they charge i would have expected better.
Now try google translate and compare the translations :)
"vertimas i anglu kalba buvo juokingai baisus. Greiciausiai, kad nenaudoju lietuvisku raidziu, bet negaliu tiksliai pasakyti."
ReplyDeleteJie visada JUOKINGAI BAISŪS, tie mechaniniai vertimai. Man nėra pavykę pamatyti tokį, kuris būtų suprantamas be didelio spėliojimo, ką tai reiškia.
Blogiausia, kad Gūglis jau, atrodo, pradeda įgauti netikusį įprotį- ima vis dažniau NEPRAŠOMAS kišti tuos savo "vertimus" (į lietuvių k. iš, pvz., prancūzų). Atsidarai ir negali susigaudyti, kas čia per "briedas", kol nepastebi, kad tai, atseit, išversta.
P.S. DON'T TRANSLATE THIS MY COMMENT , PLEASE. I'M LITHUANIAN AND I'M PROUD OF IT. :)
Nuotrauka: GILYN
ReplyDeleteBaisi nuotrauka, matyt savo mobiliako galimybes (trūkumus) bandai.
ReplyDeleteNa, Fanta, pasakei, kaip tikras amerikonas :) man nuo tokiu "proud of it" bloga darosi. Zmones dazniausiai buna praplautais smegenimis ivairiai, bet tokie, kurie su transparantais vaiksto atrodo, kad gyvena po rimtos lobotomijos. Gyvenom tokioj saly pries 20 metu. Bet suprantu, norejai cia juoka toki pasakyt :)
ReplyDeleteBuka, hmm.. idomu kodel gilyn ?
pi-Rate, na zinoma kad bandau savo mobiliaka, dabar gi tik ir zaidziu su juo. Sakai baisi nuotrauka, o kodel? kokybe netinka ar objektas neidomus?
"pasakei, kaip tikras amerikonas :) "
ReplyDeleteTaigi amerikoniška kalba rašiau, tai ir štampai amerikoniški, o ką. Taip jau gaunasi. :)
Na, Tu supratai, kad čia buvo tyčinis akibrokštas Tavo užsieniniams skaitytojams ("those crazy lits with their baseball bits"). Mes juk tokie: "kogda nečem mne gorditsia, ja goržus svojei stranoi!".
Chi. Aplamai tai, atrodo, sakoma "baseball bat", o ne "bit", bet kadangi mes esame surusėję, tai mums rusiška "bita" sklandžiau rimuojasi su "lits". :)
ReplyDeleteMan netinka kokybė. O dėl meno nedrysčiau ginčytis. Liaudiškai tariant esu "kompiuterastas".
ReplyDelete"Gilyn" todėl, kad man atrodo, jog sienoje veriasi koridorius. Va.
ReplyDelete